NRhZ-Online - Neue Rheinische Zeitung - Logo
SUCHE
Suchergebnis anzeigen!
RESSORTS
SERVICE
Unabhängige Nachrichten, Berichte & Meinungen
Aktueller Online-Flyer vom 21. November 2024  

zurück  
Druckversion

Globales
 Erklärung von Singapur vom 12. Juni 2018
 Zu Frieden und Wohlstand auf der Welt beitragen
 Von Donald J. Trump und Kim Jong Un

Die USA und die Demokratische Volksrepublik Korea haben sich verpflichtet, "zur Förderung von Frieden, Wohlstand und Sicherheit auf der koreanischen Halbinsel und auf der Welt zusammenzuarbeiten." So lautet es im abschließenden Satz der Erklärung, die Donald J. Trump, Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, und Kim Jong Un, Vorsitzender des Komitees für Staatsangelegenheiten der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), beim Gipfel von Singapur auf der Insel Sentosa am 12. Juni 2018 gemeinsam abgegeben haben. Die NRhZ dokumentiert ihren Wortlaut.


Donald J. Trump reicht Kim Jong Un die Hand (Screenshot aus Video des Weißen Hauses)

Donald J. Trump, Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, und Kim Jong Un, Vorsitzender des Komitees für Staatsangelegenheiten der Demokratischen Volksrepublik Korea, haben am 12. Juni 2018 einen ersten historischen Gipfel in Singapur abgehalten.

Präsident Trump und der Vorsitzende Kim Jong Un führten einen umfassenden, tiefgehenden und aufrichtigen Meinungsaustausch über die Aufnahme neuer Beziehungen zwischen den USA und der Demokratischen Volksrepublik Korea und den Aufbau einer dauerhaften und stabilen Friedensregelung auf der koreanischen Halbinsel. Präsident Trump verpflichtete sich zu Sicherheitsgarantien für die Demokratische Volksrepublik Korea, und der Vorsitzende Kim Jong Un bekräftigte sein festes und unerschütterliches Engagement für eine komplette Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel.

Überzeugt davon, dass die Schaffung neuer Beziehungen zwischen den USA und der Demokratischen Volksrepublik Korea zu Frieden und Wohlstand auf der koreanischen Halbinsel sowie der Welt beitragen und in Anerkennung der Tatsache, dass gegenseitige Vertrauensbildung die Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel fördern kann, erklären Präsident Trump und der Vorsitzende Kim Jong Un Folgendes:
  1. Die Vereinigten Staaten und die Demokratischen Volksrepublik Korea verpflichten sich, neue Beziehungen zwischen den USA und der Demokratischen Volksrepublik Korea aufzubauen, die dem Wunsch der Völker beider Länder nach Frieden und Wohlstand entsprechen.

  2. Die Vereinigten Staaten und die Demokratische Volksrepublik Korea werden sich den Bemühungen um den Aufbau einer dauerhaften und stabilen Friedensregelung auf der koreanischen Halbinsel anschließen.

  3. Die Panmunjom-Erklärung vom 27. April 2018 bestätigend verpflichtet sich die Demokratische Volksrepublik Korea, auf eine vollständige Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel hinzuarbeiten.

  4. Die Vereinigten Staaten und die Demokratische Volksrepublik Korea verpflichten sich zur Bergung der sterblichen Überreste von Kriegsgefangenen und Kriegsvermissten, einschließlich der sofortigen Rückführung der bereits Identifizierten.
Anerkennend, dass das Gipfeltreffen zwischen den USA und der Demokratischen Volksrepublik Korea – das erste in der Geschichte – ein epochales Ereignis von großer Bedeutung war, das die jahrzehntelangen Spannungen und Feindseligkeiten zwischen den beiden Ländern überwindet und eine neue Zukunft öffnet, verpflichten sich Präsident Trump und der Vorsitzende Kim Jong Un, die Bestimmungen in dieser gemeinsamen Erklärung vollständig und zügig umzusetzen. Die Vereinigten Staaten und die Demokratische Volksrepublik Korea verpflichten sich, zum frühestmöglichen Zeitpunkt von US-Außenminister Mike Pompeo und einem hochrangigen Beamten der Demokratischen Volksrepublik Korea geleitete Folgeverhandlungen zur Umsetzung der Ergebnisse des US-DVRK-Gipfels abzuhalten.

Donald J. Trump, Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, und Kim Jong Un, Vorsitzender des Komitees für Staatsangelegenheiten der Demokratischen Volksrepublik Korea, haben sich verpflichtet, zur Entwicklung neuer Beziehungen zwischen den USA und der Demokratischen Volksrepublik Korea sowie zur Förderung von Frieden, Wohlstand und Sicherheit auf der koreanischen Halbinsel und auf der Welt zusammenzuarbeiten.

DONALD J. TRUMP
President of the United States of America

KIM JONG UN
Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea

12. Juni 2018
Insel Sentosa / Singapur


Donald J. Trump und Kim Jong Un unterzeichnen die gemeinsame Erklärung (Screenshot aus Video des Weißen Hauses)


Erklärung in der Originalfassung des Weißen Hauses:

Joint Statement of President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the Democratic People’s Republic of Korea at the Singapore Summit, June 12, 2018

President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) held a first, historic summit in Singapore on June 12, 2018.

President Trump and Chairman Kim Jong Un conducted a comprehensive, in-depth, and sincere exchange of opinions on the issues related to the establishment of new U.S.–DPRK relations and the building of a lasting and robust peace regime on the Korean Peninsula.  President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.

Convinced that the establishment of new U.S.–DPRK relations will contribute to the peace and prosperity of the Korean Peninsula and of the world, and recognizing that mutual confidence building can promote the denuclearization of the Korean Peninsula, President Trump and Chairman Kim Jong Un state the following:
  1. The United States and the DPRK commit to establish new U.S.–DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.

  2. The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.

  3. Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.

  4. The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.
Having acknowledged that the U.S.–DPRK summit—the first in history—was an epochal event of great significance in overcoming decades of tensions and hostilities between the two countries and for the opening up of a new future, President Trump and Chairman Kim Jong Un commit to implement the stipulations in this joint statement fully and expeditiously.  The United States and the DPRK commit to hold follow-on negotiations, led by the U.S. Secretary of State, Mike Pompeo, and a relevant high-level DPRK official, at the earliest possible date, to implement the outcomes of the U.S.–DPRK summit.

President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea have committed to cooperate for the development of new U.S.–DPRK relations and for the promotion of peace, prosperity, and security of the Korean Peninsula and of the world.

DONALD J. TRUMP
President of the United States of America

KIM JONG UN
Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea

June 12, 2018
Sentosa Island
Singapore

Aufmacher der website des Weißen Hauses: "Der historische Gipfel von Präsident Trump ist ein gewaltiger Augenblick für die Welt"


Eine deutsche Übersetzung der Erklärung gibt es seit dem 13.6.2018 auch auf der website der US-Botschaft in Berlin:
https://de.usembassy.gov/de/gemeinsame-erklaerung-von-donald-trump-und-kim-jong-un/


Siehe auch:

US-Sicherheitsberater John Bolton, unberechenbarer US-Kriegtreiber, nicht beim Singapur-Treffen Nordkorea-USA
Atomwaffen nicht einseitig aufgeben
Von Luz María De Stéfano Zuloaga de Lenkait
NRhZ 663 vom 13.06.2018
http://www.nrhz.de/flyer/beitrag.php?id=24953

Online-Flyer Nr. 663  vom 13.06.2018
Druckversion     



Startseite           nach oben

KÖLNER KLAGEMAUER


Für Frieden und Völkerverständigung
FOTOGALERIE